世界初のマッサージ広告板。キットカットのCM動画より。

キットカットが世界初のマッサージ広告板でボコタの人たちにブレイクを届ける動画

Kit Kat the famous chocolate bar wanted to launch its "Have a break" concept in Columbia.

大人気のチョコレートバー、キットカットがコロンビアで"Have a break"のコンセプトを始動させたいと思い立った




The launch started in Bogota, the country's capital and largest city,

始動が行われたのはボゴタ。コロンビアの首都でありもっとも大きな都市だ




with its high population, density traffic jam and overused public transport systems,

人口密度が高くて交通渋滞はひどく、公共交通機関はすし詰め状態




is one of the most stressful chaotic cities in Latin America.

（ボコタは）ラテンアメリカでも１，２を争う、ストレスに溢れる混沌とした街なのだ。



We wanted to give the stress out citizens a break.

わたしたちはこの街の人たちをストレスから解放できたらと考えた



It is well known that a massage can be great relive stress.

マッサージがストレスをかなり軽減するというのはよく知られている事実だ



So we decided to do just that.

それならやってみようじゃないかということになった




The world's first massge billboard.

世界初、マッサージ機能つき広告板の誕生だ




We took over billboards and bus shelters across the city and turned them into the massage parlors.

ボコタ中の広告板とバスの待合所をジャックし、それらをマッサージ店に変えていった




All you had to do was to lean against the billboard

といっても気軽にできるもので、ただ広告板によりかかるだけでいいのだ




And it would give you a quick and comforting massage.

そうするとすぐにマッサージが受けられ気持ちよくなれる




All our billborards could be found in Google Maps

この広告の場所はグーグルマップで見つけられるようになっている




and every time,　 the words"tired", "stress", or their equivalent be typed by somebody in Twitter,

さらにツイッター上で「疲れた」「ストレス」という言葉やそれに近い言葉をつぶやくといつでも、




 an instant reply would show them a map with the location of the nearest Kit Kat massage billboard could be found.

すぐに地図上に一番近いキットカットのマッサージ広告の場所が表示されるリプライが送られてくるようにした




That way Kit Kat gave millions have stressed citizens were well-deserved break.

こうしてキットカットはこの街の多くの人たちに上質なブレイクをお届けしたのだった